Cette chanson, quasiment le premier succès de Gonzaguinha dans les années 70, fut censurée durant la dictature militaire au Brésil (1964-1985) comme un grand nombre de ses chansons. C'est aussi une des favorites d'Aleh Ferreira , grâce à qui je l'ai découverte en concert.
Comportamento Geral - Comportement général
Você deve notar que não tem mais tutu
Tu dois remarquer qu'il n'y a plus de fric
e dizer que não está preocupado
Et dire que tu ne t'en fais pas
Você deve lutar pela xepa da feira
Tu dois te battre pour récupérer les restes du marché
e dizer que está recompensado
Et dire que te voilà récompensé
Você deve estampar sempre um ar de alegria
Tu dois toujours arborer un air joyeux
e dizer: tudo tem melhorado
Et dire: tout est mieux maintenant
Você deve rezar pelo bem do patrão
Tu dois prier pour le bien du patron
e esquecer que está desempregado
Et oublier que tu es sans emploi
Você merece, você merece
Tu es méritant, tu es méritant
Tudo vai bem, tudo legal
Tout va bien, tout est super
Cerveja, samba, e amanhã, seu Zé
Bière, samba et demain, monsieur Zé
Se acabarem com o teu Carnaval?
Fini avec ton carnaval?
Você deve aprender a baixar a cabeçaTu dois apprendre à baisser la tête
E dizer sempre: "Muito obrigado"
Et toujours dire: "Merci beaucoup"
São palavras que ainda te deixam dizer
Ce sont les mots qu'ils te laissent encore dire
Por ser homem bem disciplinado
Pour que tu sois un homme bien discipliné
Deve pois só fazer pelo bem da Nação
Ensuite, pour le bien de la Nation, il ne te reste qu'à faire
Tudo aquilo que for ordenado
Tout ce qu'on t'ordonne
Pra ganhar um Fuscão no juízo final
Pour gagner une Coccinelle le jour du jugement dernier
E diploma de bem comportado
Avec un certificat de bonne conduite
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire