Je suis tombé sur une interview de Kortchnoi faite en 2005 par Axel Jomeyer et me suis dit qu'une petite traduction pourrait s'avérer intéressante pour ceux qui ne parlent pas allemand.
Déjà sous-titrée [pour des raisons de droits, la traduction doit être regardée directement sur Youtube]:
La quatrième partie de l'interview
Quelques précisions sur la 4ème partie de l'interview:
(1) Korchnoi mentionne la Chine arrivant seconde d'une compétition en 2005.
Il s'agit du championnat du monde d'échecs par équipe qui eut lieu à Beer-Sheva, en Israël, où la Chine se classa seconde. On peut noter que les joueurs chinois continuent à se distinguer puisqu'ils ont récemment remporté leur septième compétition par équipe contre la Russie qui n'a certes pas aligné ses meilleurs joueurs.
(2) On trouve beaucoup de commentaires sur internet concernant la partie par correspondance de 1985 entre le gmi Maroczy, alors mort depuis longtemps, et Kortchnoi. Il faut dire qu'elle dura 7 ans et 8 mois, ce qui laisse le temps d'en parler, même hors circonstances particulières. Ci-dessous, vous aurez déjà la possibilité de la rejouer
réalisé avec pgn4web
Si vous préférez regarder la partie dans votre programme favori, vous pouvez télécharger le fichier pgn de chessgames.com , une excellente base de données en ligne.
En complément, une pub où l'on voit que certains habitants de la Suisse ne sont pas si gentils que l'on pourrait croire avec Kortchnoi:
Derrière cet air bonasse se cache une grande stratège. Vous reprendrez bien un verre de lait?
