Affichage des articles dont le libellé est deutsch. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est deutsch. Afficher tous les articles

La Question Idiote (9) / Bin i bleed? / A stupid question?

Chez le coiffeur:
 - Vous pouvez au moins me faire une anesthésie locale, non?

[DE]
Beim Friseur:
- Bitte, bitte Herr Friseur, ich schere mich um einen Haarschnitt ohne Teilnarkose! Können Sie das nachvollziehen?

[EN]
At the hairdresser's:
- Could you please cut my hair under local anesthesia? That's the least you can do!

Delicatessen (film)




Schultüte / Cornet surprise pour le premier jour à l'école / First-day-of-school-surprise-cone


DE:
Eine Tüte, voll mit kleinen Geschenke und Leckereien, die jeder ABC-Schütze von seiner Familie als Geschenk kriegt. Ich habe gehört, dass manche Kinder sogar 2 Tüten erhalten ; soviel zu tragen! Da versteht das Kind schon am ersten Schultag, warum das Leben schwer sei.

FR:
Un cornet plein de bonbons et de petits cadeaux que tous les enfants se rendant pour la première fois à l'école reçoivent en cadeau de leurs parents. Certains, paraît-il, doivent même porter deux de ces encombrant cornets! Très pédagogique: dès le départ, ils sont amenés à comprendre que chacun doit porter son fardeau!


EN:
As Leo puts it: "large cornet of cardboard filled with sweets and little presents given to children in Germany on their first day at school". I heard that some children even get two of these heavy presents! Very instructive: from the first schoolday, they will know that we all have to bear our load.

Pour en savoir plus / For more information
(de) Wikipedia
(en) Wikipedia
(fr)  Arte
La mare enchantée

la musique de Mozart augmenterait la productivité d'une station d'épuration

[Alle Links sind auf Deutsch]

Le journaliste de la Suddeutsche Zeitung s'est montré d'un scepticisme septique lorsqu'il interviewa Anton Stucki, un des patrons de la SARL allemande Mundus GmbH [cf. SZ du 2/3-06-2010]. N'a-t-il pas remarqué qu'on avait auparavant prétendu que Mozart permettait d'augmenter la production de lait, les récoltes de pommes de terre ou de favoriser la pousse des cheveux?
Si vous êtes chauve, dites-m'en des nouvelles!

 La station d'épuration de Treuenbrietzen est relativement moderne puisqu'elle n'est en service que depuis 1994. Cela ne les empêche pas de vouloir rester en avance sur leur temps.

Sont-ils partis du principe que tout ce qui est bio est beau et donc bon?
En tout cas, du côté de Berlin, ils ont décidé de sonoriser leurs bacs d'épuration avec du Mozart.
Bien sûr pas en plongeant des baffles dans la mare à caca, mais grâce au Naturschallwandler® [s'il fallait traduire: Transducteur sonore naturel].

la photo de la bête, avec un module pour les basses et deux pour les aigus, publiée dans l'article de la "Markische Allgemeine Zeitung" du 1.06.2006


L'engin diffuse des extraits de "La flûte enchantée" dans plusieurs directions. Un message d'amour destiné aux bactéries qui se nourrissent des eaux usées: croissez, multipliez-vous et bâfrez-vous de saletés, afin que la masse de résidus boueux soit réduite autant que possible. Orgie de microbe.


Le processus aurait déjà été testé avec succès en Autriche. Si vous voulez sonoriser votre piscine pour y améliorer vos parties fines, cela vous coûtera 400,00 EUR par mois. Je sens que vous y réfléchissez déjà.
Vous pensez à changer le disque? Je devine que vous seriez plutôt "New Age". Et puis une boule à facettes ajouterait de l'ambiance n'est-ce pas?


Pour ce qui est de changer la bande, les Berlinois, qui sont encore en période d'essai et n'ont donc encore rien déboursé, y ont déjà pensé.


On verra bien ce qui fait vibrer les procaryotes!


Sources complémentaires (en allemand): 
MAZ vom 01.06.2010
Technische Daten (.pdf)
Limaille de Mec
[DE: ~ Kerlfeilspäne EN: ~ a fellow's swarf]

Kesako? / Wazzat
 
Vous voyez toujours pas?
Et là?

On peut trouver ça dégoûtant certes, mais ces sinuosités fascinantes rappellent celles que la limaille dessine sous l'influence du magnétisme. Nombreuses sont les matières explorant les courbes.
La neige, cet hiver est encore une occasion d'observations multiples dont voici juste un simple exemple:
La neige est tout de même moins chère, profitez-en! Il vous faudra juste un ventilateur si vous voulez un peu la forcer à prendre forme.
La limaille, ça coûte tout de même 4,20 EUR les 100 grammes!  Supermagnet.de montre quelques résultats intéressant et donne quelques recommendations: ne portez par exemple pas vos mains aux yeux après en avoir manipulé!
Scan: "Die bunten Hefte für unsere Soldaten" n°120 [les cahiers pour nos soldats] -03-

Aujourd'hui, les quelques pages de texte, éventuellement résumées en français par la suite, ainsi que la première image.

À suivre...
Scan: "Die bunten Hefte für unsere Soldaten" n°120 [les cahiers pour nos soldats] -02-

Aujourd'hui, nous ouvrons le cahier


À suivre...
Scan : "Die bunten Hefte für unsere Soldaten" n°120 [les cahiers pour nos soldats] - 01 -

Histoire de distraire les soldats au front pendant la seconde guerre mondiale, la culture, de manière surprenante, était aussi mise à contribution par les autorités allemandes. Ces petits cahiers pouvaient être envoyés par la poste, la couverture [voir ci-dessous] servant aussi d'enveloppe. Il s'agit en l'occurence du numéro 120 consacré à la gravure sur bois allemande.


-un double-clic sur l'image vous permettra de l'agrandir-


À suivre...
Les Blancs jouent et matent
Weiß zieht und setzt Matt/ White to play and checkmate

Cette partie fut jouée en 1968 aux olympiades de Lugano lors du match USA-Canada. Trouvez comment Samuel Reshevsky avec les blancs, força Yanofsky à l'abandon.

Regardez la solution en rejouant la partie.
Vous pouvez aussi consulter les brefs commentaires de Sylvain Zinser dans l'un des "Europe-Echecs" gracieusement mis en ligne: consultez la partie 3028, page 13
Une courte chanson / A short song translated

qui fait partie d'un album de ritournelles punks que vous pouvez télécharger gratuitement sur le site de Die Ärzte, sous la rubrique Musik, Bonus, "5, 6, 7, 8 Bullenstaat" [fichiers mp3 avec le texte inclus dans un document pdf, taille 33 Mb]



Auf Deutsch:
Mc Donald's - mampf mampf - Bauch voll, mampf mampf - Kopf leer - Mc Donald's
En français:
Mc Donald - bouffe bouffe - ventre plein, bouffe bouffe - tête vide - Mc Donald
In English:
Mc Donald's - nosh nosh - full belly, nosh nosh - empty head - Mc Donald's